1
00:00:03,880 --> 00:00:06,549
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
2
00:00:28,321 --> 00:00:30,448
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
3
00:00:31,282 --> 00:00:33,284
[CLOPOTE]
4
00:00:43,461 --> 00:00:45,630
[CLOPOTE]
5
00:00:49,676 --> 00:00:52,512
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
6
00:01:02,188 --> 00:01:04,315
[CLOPOTE]
7
00:01:17,245 --> 00:01:20,039
[MUZICA CONTINUA]
8
00:01:23,626 --> 00:01:25,712
[CLOPOTE]
9
00:01:28,965 --> 00:01:30,300
[GEMETE]
10
00:01:31,884 --> 00:01:33,469
[NEIGHS]
11
00:01:42,937 --> 00:01:45,148
[Boborosi]
12
00:01:50,320 --> 00:01:51,571
Hee-hee!
13
00:01:51,696 --> 00:01:53,156
Ce clopoțel!
14
00:01:53,281 --> 00:01:55,199
30 poate 40 de picioare a coborât,
15
00:01:55,325 --> 00:01:56,659
și nicio crăpătură în ea.
16
00:01:56,784 --> 00:01:58,244
Mă bucur că clopoțelul e în regulă.
17
00:01:58,661 --> 00:02:00,246
Aw, crezi că nu îmi fac griji pentru tine?
18
00:02:00,371 --> 00:02:01,914
M-am uitat să văd că ești bine,
19
00:02:02,040 --> 00:02:03,840
apoi m-am uitat sa vad
dacă clopoțelul este în regulă.
20
00:02:07,211 --> 00:02:08,880
Ti-e foame, iti este sete?
21
00:02:09,631 --> 00:02:10,757
huh?
22
00:02:10,882 --> 00:02:12,884
Niște carne, pâine, apă?
23
00:02:14,010 --> 00:02:15,261
Haide.
24
00:02:15,595 --> 00:02:17,347
Hai, hai.
ți-l dau!
25
00:02:17,472 --> 00:02:18,640
Hai, hai.
26
00:02:18,765 --> 00:02:20,308
Ui, fiule, ui!
27
00:02:23,853 --> 00:02:25,480
Hai, hai.
28
00:02:26,814 --> 00:02:28,149
Aici.
29
00:02:35,239 --> 00:02:37,033
Mi se pare ca
ești destul de scundă aici.
30
00:02:37,158 --> 00:02:38,785
Mânca. Sunt destule.
31
00:02:42,538 --> 00:02:45,375
Știi, acest oraș a fost atacat
32
00:02:45,500 --> 00:02:47,710
de indieni atât de des
că oamenii,
33
00:02:47,835 --> 00:02:49,420
trebuiau să plece.
Lasă-o.
34
00:02:49,921 --> 00:02:51,756
Și clopoțelul? Heh.
35
00:02:51,881 --> 00:02:54,425
Acum, va suna din orașul nostru.
36
00:02:54,759 --> 00:02:55,968
Unde este orașul tău?
37
00:02:56,094 --> 00:02:57,303
Sunt din Taos, doar, uh,
38
00:02:57,428 --> 00:02:59,138
25 de mile de drum. Asta e tot.
39
00:03:00,932 --> 00:03:03,309
Pot să văd chiar acum
că mişcând acel clopot
40
00:03:03,434 --> 00:03:05,061
va fi o treabă mare.
41
00:03:11,693 --> 00:03:14,404
Arăți ca o drăguță
om puternic pentru mine.
42
00:03:17,532 --> 00:03:19,617
Mă duc spre nord, spre Wellington Falls.
43
00:03:21,786 --> 00:03:23,371
Trebuie să cunosc un bărbat acolo.
44
00:03:25,456 --> 00:03:27,458
Înțeleg.
45
00:03:27,583 --> 00:03:30,378
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
46
00:03:32,547 --> 00:03:34,966
Nu putea aștepta ceva timp suplimentar?
47
00:03:35,091 --> 00:03:37,802
Nu, nu pot risca
șansa de a-l rata.
48
00:03:38,261 --> 00:03:40,972
[OM] Ai doar întârziat
câteva zile.
49
00:03:41,973 --> 00:03:43,641
Nu-mi permit acea întârziere.
50
00:03:45,935 --> 00:03:47,854
Merg mai departe la Wellington Falls.
51
00:03:49,480 --> 00:03:50,815
Nimic nu va opri asta.
52
00:03:53,025 --> 00:03:55,528
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
53
00:03:57,155 --> 00:03:59,198
Eu sunt părintele Rodriguez.
54
00:04:02,160 --> 00:04:05,163
[MUZICA CONTINUA]
55
00:04:10,418 --> 00:04:13,337
? Oh Shenandoah ?
56
00:04:13,463 --> 00:04:17,008
? Ești condamnat să rătăci?
57
00:04:17,133 --> 00:04:20,178
? Pe dincolo ?
58
00:04:20,303 --> 00:04:24,307
? Acest pământ atât de singuratic?
59
00:04:24,432 --> 00:04:27,602
? Oh Shenandoah ?
60
00:04:27,727 --> 00:04:31,814
? Ești condamnat să rătăci?
61
00:04:32,982 --> 00:04:36,068
? Deci hoinări?
62
00:04:36,611 --> 00:04:40,531
? În căutarea casei ?
63
00:04:41,282 --> 00:04:44,619
? Peste acest pământ?
64
00:04:44,744 --> 00:04:51,751
? Atât de singur ??
65
00:05:04,055 --> 00:05:06,808
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
66
00:05:10,728 --> 00:05:13,648
Haide, Perezoso.
Asta e bine.
67
00:05:21,322 --> 00:05:22,990
Vai.
68
00:05:27,870 --> 00:05:29,455
[GEMETE]
69
00:05:29,914 --> 00:05:32,291
Plănuiești să faci cărucior
acest clopot pentru Taos?
70
00:05:32,416 --> 00:05:33,501
Da.
71
00:05:35,878 --> 00:05:37,547
Cum o vei lua în căruță?
72
00:05:37,672 --> 00:05:39,423
Cu ajutorul lui Dumnezeu.
73
00:05:39,549 --> 00:05:41,467
Ești credincios, fiule?
74
00:05:42,885 --> 00:05:44,345
Nu știu.
75
00:05:45,721 --> 00:05:47,574
Uite, îți datorez ceva
pentru mâncare și apă.
76
00:05:47,598 --> 00:05:48,933
Te ajut să-l încarci, nu?
77
00:05:49,475 --> 00:05:51,185
Grație. Multumesc.
78
00:05:52,144 --> 00:05:54,814
Poți lua sutana
Pleacă acum, tată.
79
00:05:57,567 --> 00:05:58,985
În regulă.
80
00:06:00,778 --> 00:06:02,363
În regulă.
81
00:06:02,488 --> 00:06:03,698
Lasă-o jos.
82
00:06:06,450 --> 00:06:07,743
Oh!
83
00:06:08,160 --> 00:06:09,954
[Pantaloni]
84
00:06:10,663 --> 00:06:11,747
Uite, uh...
85
00:06:13,040 --> 00:06:14,500
Îl voi ține, tu îl ghidezi.
86
00:06:14,625 --> 00:06:15,877
În regulă.
87
00:06:18,588 --> 00:06:19,964
Daţi-i drumul.
88
00:06:20,089 --> 00:06:21,424
- Eşti bine?
- Da.
89
00:06:21,549 --> 00:06:22,717
În regulă.
90
00:06:23,926 --> 00:06:25,386
- Coboară.
- În regulă.
91
00:06:27,680 --> 00:06:29,265
- Du-o în centru!
- În regulă.
92
00:06:31,559 --> 00:06:32,935
[SOPPE]
93
00:06:37,273 --> 00:06:38,900
[Pantaloni]
94
00:06:39,025 --> 00:06:41,944
Shenandoah, acesta este un nume
N-am mai auzit niciodată.
95
00:06:42,069 --> 00:06:43,654
Nu m-am născut cu ea.
96
00:06:44,322 --> 00:06:46,365
De aceea trebuie să ajung
spre Wellington Falls.
97
00:06:46,490 --> 00:06:48,492
E un bărbat acolo
care poate cunoaște numele meu adevărat.
98
00:06:50,995 --> 00:06:53,706
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
99
00:06:53,831 --> 00:06:56,876
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
100
00:06:57,460 --> 00:06:58,836
Cu plăcere, părinte.
101
00:06:58,961 --> 00:07:01,213
- Mă voi ruga pentru tine.
- Mulţumesc.
102
00:07:10,848 --> 00:07:13,851
[MUZICA CONTINUA]
103
00:07:29,450 --> 00:07:31,327
Perezoso!
104
00:07:32,244 --> 00:07:33,788
Perezoso.
105
00:07:34,747 --> 00:07:36,624
[MULE BAYING]
106
00:07:38,209 --> 00:07:40,795
Haide! Perezoso!
107
00:07:41,963 --> 00:07:44,048
[MULE BAYING]
108
00:07:45,508 --> 00:07:48,803
Perezoso. Perezoso!
109
00:07:49,178 --> 00:07:51,931
Ai multă încredere
în catârul ăla, părinte.
110
00:07:52,556 --> 00:07:54,517
huh? E păcat.
111
00:07:55,226 --> 00:07:59,814
Unul atât de mic
pentru un clopot atât de mare.
112
00:08:00,731 --> 00:08:03,025
Ei bine, cred că aș putea să-ți dau mână.
113
00:08:03,150 --> 00:08:04,485
Ajută-te să o urci pe acel deal.
114
00:08:04,610 --> 00:08:06,821
Vei vedea, nu este deloc departe.
115
00:08:06,946 --> 00:08:09,031
- Ce nu este?
- Satul meu, Taos.
116
00:08:09,156 --> 00:08:11,742
Veți primi mâncare și băutură
pentru restul călătoriei tale.
117
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Ai înțeles greșit, părinte.
118
00:08:13,869 --> 00:08:15,538
Te voi ajuta să urci dealul.
119
00:08:15,871 --> 00:08:17,707
De atunci, ești pe cont propriu.
120
00:08:18,582 --> 00:08:21,252
Primul lucru pe care ar fi bine să-l faci
este să bată acest clopot la căruță.
121
00:08:21,669 --> 00:08:23,963
Oh, desigur!
Am frânghie chiar aici.
122
00:08:24,088 --> 00:08:25,464
Bun.
123
00:08:25,589 --> 00:08:27,550
Am uitat totul despre asta.
124
00:08:27,675 --> 00:08:29,135
Hai, părinte.
125
00:08:31,303 --> 00:08:33,139
Hei, haide!
126
00:08:34,223 --> 00:08:36,809
Hei, hei! Hei, hei!
127
00:08:36,934 --> 00:08:39,812
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
128
00:08:41,897 --> 00:08:45,359
Hei, hei, hei!
Hei, hei!
129
00:08:48,154 --> 00:08:50,906
[MUZICA CONTINUA]
130
00:08:57,997 --> 00:08:59,415
Haide!
131
00:09:03,753 --> 00:09:05,212
Haide!
132
00:09:07,173 --> 00:09:09,383
Hai, hai, hai.
133
00:09:09,508 --> 00:09:11,886
Haide. Vai.
134
00:09:12,011 --> 00:09:13,679
Vai. Hup.
135
00:09:14,430 --> 00:09:15,890
Haide.
136
00:09:18,517 --> 00:09:20,311
Uau, uau.
137
00:09:21,395 --> 00:09:23,481
- Ha-ha-ha.
- Pune frâna.
138
00:09:23,606 --> 00:09:25,775
- Pune frâna.
- Lăudați domnul!
139
00:09:25,900 --> 00:09:28,360
Vezi? Nu a fost greu.
140
00:09:28,486 --> 00:09:29,820
Whoo!
141
00:09:34,033 --> 00:09:35,785
Stai puțin, tată.
142
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
Calul meu pare să aibă
a ridicat o piatră aici. Vai.
143
00:09:51,884 --> 00:09:55,221
Părinte, ce face acest clopot
atât de important pentru tine? Multumesc.
144
00:09:57,264 --> 00:10:00,434
Care este cel mai important
job pentru preot, nu?
145
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
Mă tem că va trebui să-mi spui.
146
00:10:04,313 --> 00:10:08,192
Este să-și aducă oamenii
mai aproape de Dumnezeu.
147
00:10:08,984 --> 00:10:10,402
Asta cred eu.
148
00:10:11,737 --> 00:10:13,405
Da?
149
00:10:13,531 --> 00:10:16,367
Ei bine, să facă asta oamenii
trebuie să aibă încredere în el.
150
00:10:16,492 --> 00:10:18,035
Asta cred si eu.
151
00:10:18,619 --> 00:10:22,373
Dar nu am reușit să ajung
poporul meu să aibă încredere în mine.
152
00:10:23,916 --> 00:10:25,835
În ce fel ai eșuat?
153
00:10:25,960 --> 00:10:28,587
Ah, sunt ignorant,
asta nu e usor de spus,
154
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
dar nu prea am creier.
155
00:10:32,842 --> 00:10:34,718
vreau sa arat...
156
00:10:35,886 --> 00:10:37,388
vreau...
157
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
[GRUNTS]
158
00:10:43,227 --> 00:10:46,355
Vezi tu, nu pot găsi cuvinte
să spun ce este în inima mea.
159
00:10:46,480 --> 00:10:49,024
La fel este și cu oamenii mei.
nu pot... eu...
160
00:10:50,734 --> 00:10:52,945
Ce legătură are asta cu clopoțelul?
161
00:10:53,487 --> 00:10:55,322
Uh. Uh-heh.
162
00:10:55,656 --> 00:11:00,244
Când le aduc clopoțelul,
Sper, sper că vor spune,
163
00:11:00,870 --> 00:11:03,164
„Este adevărat părintele Rodriguez
este un om ignorant,
164
00:11:03,664 --> 00:11:07,376
„dar trebuie să ne iubească foarte mult
să ne aducă clopoțelul acela.
165
00:11:07,501 --> 00:11:09,003
Îl vom urma.”
166
00:11:09,712 --> 00:11:12,882
Și în felul ăsta, voi face
adu-i mai aproape de Dumnezeu.
167
00:11:13,632 --> 00:11:15,176
Înțelegi?
168
00:11:18,512 --> 00:11:20,181
Da, cred că da.
169
00:11:20,306 --> 00:11:21,974
[râde]
170
00:11:32,443 --> 00:11:34,361
Se pare că suntem urmăriți.
171
00:11:34,486 --> 00:11:36,030
Ceva este în neregulă?
172
00:11:38,824 --> 00:11:40,659
Te înțelegi bine acum, părinte.
173
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Mult succes cu soneria.
174
00:11:47,499 --> 00:11:48,918
Pleci, de ce?
175
00:11:49,043 --> 00:11:50,586
Crezi că, poate, te urmărește?
176
00:11:50,711 --> 00:11:52,022
Mulți oameni ar putea fi după mine.
177
00:11:52,046 --> 00:11:53,756
Aș fi putut face o mulțime de lucruri.
178
00:11:53,881 --> 00:11:56,592
Și dacă el este, vei fi mai bine
plec fără mine în preajmă.
179
00:11:58,260 --> 00:12:01,263
[MUZICA DRAMATICĂ]
180
00:12:15,903 --> 00:12:17,738
Cu siguranță este un clopoțel mare,
nu-i așa, Rafferty?
181
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
Da, cred că ai dreptate
despre clopoțelul acela, Larson.
182
00:12:20,199 --> 00:12:22,660
- Mi se pare aur.
- Sigur, este aur.
183
00:12:22,993 --> 00:12:24,495
Nu ti-am spus?
184
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Este aur aztec.
185
00:12:28,207 --> 00:12:30,626
Spaniolii au făcut
totul din aur aztec.
186
00:12:30,751 --> 00:12:32,169
Asta e bronz.
187
00:12:32,544 --> 00:12:34,046
Bronz, nu?
188
00:12:36,924 --> 00:12:38,634
Asta e ceea ce tu
Vrei să credem, nu?
189
00:12:39,093 --> 00:12:40,511
Unde o iei?
190
00:12:40,636 --> 00:12:42,096
Să stea în biserica mea.
191
00:12:42,429 --> 00:12:43,639
Sunt preot.
192
00:12:44,098 --> 00:12:45,182
Preot?
193
00:12:47,351 --> 00:12:48,727
Unde e arma ta?
194
00:12:51,313 --> 00:12:52,940
Bine, caută căruța.
195
00:12:56,568 --> 00:12:57,778
Larson.
196
00:12:59,655 --> 00:13:01,073
El este preot.
197
00:13:01,407 --> 00:13:03,659
[LARSON] Deci, el este un preot.
Ce zici de asta?
198
00:13:04,451 --> 00:13:07,121
Ei bine, asta înseamnă
el spune adevărul.
199
00:13:07,246 --> 00:13:08,598
El duce acest clopot la biserica lui.
200
00:13:08,622 --> 00:13:10,749
Poate, dar e tot din aur.
201
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
El minte despre asta.
202
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Nu te voi lăsa să iei soneria.
203
00:13:16,714 --> 00:13:18,132
Desprinde catârul.
204
00:13:22,970 --> 00:13:25,681
Acum, asta este doar pentru a vă arăta
că ne referim la afaceri, părinte.
205
00:13:26,807 --> 00:13:28,392
[împușcătură]
206
00:13:29,310 --> 00:13:32,313
[împușcături]
207
00:13:35,649 --> 00:13:38,527
[MUZICA UP-TEMPO]
208
00:13:39,278 --> 00:13:40,696
Perezoso!
209
00:13:40,821 --> 00:13:42,865
- Larson! E preot!
- Da?
210
00:13:43,240 --> 00:13:45,951
Lasă-l să păstreze clopoțelul.
Nu am stomac pentru asta.
211
00:13:46,076 --> 00:13:47,756
Nu ai stomac pentru asta,
pleacă de aici.
212
00:13:47,828 --> 00:13:49,639
Ridică-te pe stâncile alea.
Nici măcar nu trebuie să te uiți.
213
00:13:49,663 --> 00:13:51,040
Larson, nu poți ucide un preot!
214
00:13:51,165 --> 00:13:53,375
Nu poţi! Acum, ia
sus pe acele stânci.
215
00:13:53,792 --> 00:13:56,086
Și nu-ți face griji, vei primi
tăierea ta de aur.
216
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
Este bronz de mic
valoare probabilă pentru oricine!
217
00:13:58,297 --> 00:13:59,897
Cu cât păstrezi mai mult
spunându-mi că e bronz,
218
00:13:59,923 --> 00:14:02,176
sigur sunt că e aur!
Acum, treci acolo.
219
00:14:02,301 --> 00:14:04,582
Va trebui să mă împuști
înainte să te las să iei clopoțelul!
220
00:14:04,636 --> 00:14:07,514
Bine, părinte.
Ia-o în felul tău.
221
00:14:10,684 --> 00:14:12,102
[SHENANDOAH] Aruncă-l.
222
00:14:13,854 --> 00:14:15,397
Sunt doi!
223
00:14:16,065 --> 00:14:17,608
[împușcătură]
224
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
Bine.
225
00:14:23,280 --> 00:14:24,782
Acum, aruncă-l.
226
00:14:36,960 --> 00:14:39,880
T-t-clopotul nu înseamnă nimic pentru el.
227
00:14:40,005 --> 00:14:41,840
Nu este nevoie să-i ia viața.
228
00:14:43,092 --> 00:14:44,385
Ei bine, nu eu sunt cel care ucide
229
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
când nu există niciun motiv pentru asta.
230
00:14:46,595 --> 00:14:48,806
Deci, de ce nu te înțelegi
calul tău și călărește afară.
231
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
Multumesc.
232
00:14:50,724 --> 00:14:52,935
De ce nu faci
același lucru, părinte.
233
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
Mulțumesc, dar o voi face
nu lasa clopotelul.
234
00:14:55,646 --> 00:14:58,232
Crede-mă, nu este făcută din aur.
235
00:14:58,357 --> 00:14:59,733
Asta îmi tot spui.
236
00:14:59,858 --> 00:15:01,026
Aur?
237
00:15:01,151 --> 00:15:03,445
El crede că este făcută din aur!
238
00:15:03,570 --> 00:15:05,072
Oricine cu jumătate de creier
239
00:15:05,197 --> 00:15:07,408
știe un clopoțel ca acesta
nu poate fi făcut din aur.
240
00:15:07,991 --> 00:15:10,035
Aurul este moale. Nu va suna.
241
00:15:10,369 --> 00:15:13,414
Un glonț ar trece direct
că dacă era din aur.
242
00:15:14,164 --> 00:15:17,042
Dar nu poți trage în el!
Vei strica clopotul!
243
00:15:18,710 --> 00:15:20,212
Da?
244
00:15:21,130 --> 00:15:22,965
[împușcături]
245
00:15:29,388 --> 00:15:31,306
[GRUNTS]
246
00:15:32,391 --> 00:15:35,144
[MUZICA DRAMATICĂ]
247
00:15:35,269 --> 00:15:36,520
[împușcătură]
248
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
Dă-te jos, părinte!
249
00:15:38,730 --> 00:15:40,107
[împușcătură]
250
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
[împușcături]
251
00:15:46,196 --> 00:15:49,199
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
252
00:15:52,494 --> 00:15:55,372
[VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
253
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
Mmm.
254
00:16:01,920 --> 00:16:03,881
Nu știam că vorbești limba mea.
255
00:16:08,302 --> 00:16:09,862
Ai spus: „Ce păcat,
din cauza lăcomiei
256
00:16:09,887 --> 00:16:11,013
doi oameni sunt morți”.
257
00:16:11,847 --> 00:16:15,601
Ai spus: „Cel ce trăiește prin sabie,
258
00:16:16,226 --> 00:16:18,353
va pieri de sabie”.
259
00:16:18,479 --> 00:16:21,440
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
260
00:16:24,151 --> 00:16:25,861
Am o sarcină, fiule.
261
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
[MUZICA CONTINUA]
262
00:16:43,629 --> 00:16:45,797
[VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
263
00:17:03,565 --> 00:17:04,816
Ține-l chiar acolo.
264
00:17:04,942 --> 00:17:06,360
Vai.
265
00:17:06,485 --> 00:17:08,487
Aici este un pod cu taxă.
266
00:17:08,612 --> 00:17:10,572
Oh, știu, fiule,
Am platit deja
267
00:17:10,697 --> 00:17:12,074
dolarul venind pe cealaltă parte.
268
00:17:12,199 --> 00:17:14,660
Taxa nu este valabilă pentru ambele sensuri.
269
00:17:15,410 --> 00:17:17,412
Un dolar într-un sens,
un dolar altul.
270
00:17:18,038 --> 00:17:19,623
Nu știam asta.
271
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
Ei bine, uh...
272
00:17:23,043 --> 00:17:24,253
Uite, uh...
273
00:17:25,003 --> 00:17:26,338
Nu vezi că e clerul?
274
00:17:26,463 --> 00:17:27,732
Adică, asta face diferența?
275
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
Sigur, plătesc mai puțin pentru cler.
276
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
- Trebuie să plătești doi dolari.
-Doi...
277
00:17:31,718 --> 00:17:34,137
Și există o, există
un dolar pentru marfă.
278
00:17:34,263 --> 00:17:35,847
Total, Ivy.
279
00:17:35,973 --> 00:17:37,683
Dolar pentru cler,
doua pentru marfa,
280
00:17:37,808 --> 00:17:39,184
cinci pentru neclerici.
281
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Opt dolari.
282
00:17:40,852 --> 00:17:42,521
El doar a spus,
au fost doi dolari pentru mine.
283
00:17:42,646 --> 00:17:45,691
Ei bine, asta e, uh, asta e
vin pe cealaltă parte.
284
00:17:46,775 --> 00:17:48,318
Ai bani, domnule?
285
00:17:52,990 --> 00:17:54,741
Cred că am șase dolari.
286
00:17:54,866 --> 00:17:56,410
Suntem oameni corecti.
287
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
Vă vom lăsa pe toți să treceți
pentru șase dolari.
288
00:18:04,835 --> 00:18:06,920
Împușcă-l, John, împușcă-l!
El te va ucide!
289
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
O să umplu chestia asta
chiar pe gât.
290
00:18:09,965 --> 00:18:12,759
- Hai, tată, să mergem.
- Nu, nu, nu!
291
00:18:12,884 --> 00:18:14,344
Dar acești oameni sunt hoți!
292
00:18:14,469 --> 00:18:15,971
Este puntea lor, au dreptul
293
00:18:16,096 --> 00:18:17,764
să perceapă taxă dacă vor și ei!
294
00:18:17,889 --> 00:18:19,909
Acum, uite, există un vad
trei mile în sus de pârâu.
295
00:18:19,933 --> 00:18:21,268
Putem trece acolo.
296
00:18:21,393 --> 00:18:23,186
Acum, vrei să trec cu vade pentru pârâu?
297
00:18:25,731 --> 00:18:27,858
Cât de departe este până la Taos
dacă folosim podul?
298
00:18:28,275 --> 00:18:29,526
O milă.
299
00:18:29,943 --> 00:18:31,278
O milă.
300
00:18:33,030 --> 00:18:35,032
Bine, părinte,
asta vreau sa faci.
301
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Treceți podul.
Voi plăti taxa.
302
00:18:37,743 --> 00:18:40,454
Apoi te duci în sat,
spune oamenilor tăi despre clopoțel.
303
00:18:40,579 --> 00:18:42,459
Lasă-i să se întoarcă
și plătiți restul taxei.
304
00:18:42,497 --> 00:18:44,333
Nu, nu, acest clopoțel
este un cadou pentru ei.
305
00:18:44,458 --> 00:18:46,168
Nu pot să-i întreb
să vină să plătească pentru asta.
306
00:18:46,960 --> 00:18:48,503
Bine, voi plăti.
307
00:18:48,920 --> 00:18:50,881
Nu, nu te voi lăsa să faci asta!
Ai nevoie de bani!
308
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
Părinte, nu-mi permit
sa mai pierzi timpul aici!
309
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
Nu pot să-ți iau banii!
310
00:18:55,677 --> 00:18:57,888
Esti cel mai incapatanat,
om obstinat pe care l-am văzut vreodată!
311
00:18:58,889 --> 00:19:00,515
Acum, acesta este calul meu și am nevoie de el.
312
00:19:00,641 --> 00:19:01,951
Acum, voi lua acel clopoțel al tău
313
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
lui Taos, așa că ajută-mă...
314
00:19:03,518 --> 00:19:04,936
Cu sau fara tine!
315
00:19:05,062 --> 00:19:06,396
Înţelegi?
316
00:19:06,521 --> 00:19:07,773
Cu sau fara tine!
317
00:19:08,273 --> 00:19:09,608
Acum, amețită!
318
00:19:10,359 --> 00:19:13,403
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
319
00:19:18,325 --> 00:19:19,534
Vai!
320
00:19:21,036 --> 00:19:22,579
Ești bine?
321
00:19:24,790 --> 00:19:26,041
huh?
322
00:19:28,001 --> 00:19:30,420
[MUZICA CONTINUA]
323
00:19:32,089 --> 00:19:33,590
Hai, intră.
324
00:19:35,384 --> 00:19:36,968
[NEIGHS]
325
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Ui, fiule, ui. Vai.
326
00:19:51,817 --> 00:19:53,527
Șase dolari.
327
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
Vă mulțumim pentru plata taxei.
328
00:19:57,114 --> 00:19:58,323
Uită-l.
329
00:19:58,990 --> 00:20:01,993
Tot la fel, ești
un om incapatanat, incapatanat!
330
00:20:02,119 --> 00:20:04,663
Asta este oala
numind ibricul negru.
331
00:20:06,289 --> 00:20:09,376
tu, tu, tu, tu,
esti o nedumerire, stii?
332
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
Tu, spune-mi că nu ai nume,
333
00:20:11,628 --> 00:20:13,255
dar te cheamă Shenandoah.
334
00:20:13,380 --> 00:20:15,590
Nu-ți cunoști credința,
dar citezi Biblia.
335
00:20:15,716 --> 00:20:17,217
Cum am spus...
336
00:20:17,342 --> 00:20:19,428
Tu, tu, ești o nedumerire.
337
00:20:21,555 --> 00:20:23,515
Viața este un puzzle, părinte.
338
00:20:28,353 --> 00:20:31,148
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
339
00:20:40,282 --> 00:20:41,867
Suntem aici, părinte.
340
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
- Unde ai fost, părinte?
- Aveam nevoie de tine!
341
00:20:45,912 --> 00:20:49,082
Știu, am fost
departe de mult...
342
00:20:50,000 --> 00:20:52,169
dar ti-am adus ceva.
343
00:20:52,294 --> 00:20:54,087
O surpriză!
344
00:20:54,212 --> 00:20:56,214
- Ce ai adus?
- Ah.
345
00:20:57,424 --> 00:20:59,676
ti-am adus...
346
00:21:02,554 --> 00:21:05,182
un clopot pentru turn!
347
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
- Un clopoțel?
- Cine are nevoie de un sonerie?
348
00:21:08,268 --> 00:21:09,811
Deci, în timp ce erai plecat,
doamna Tomasino
349
00:21:09,936 --> 00:21:11,438
ar fi putut naste.
350
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
Ar fi trebuit să fii aici,
tată, să o binecuvânteze.
351
00:21:13,732 --> 00:21:16,777
Dar ea nu trebuia abia luna viitoare.
352
00:21:16,902 --> 00:21:21,782
Și bietul senor Sanchez,
în agonie cu febră cerebrală.
353
00:21:21,907 --> 00:21:23,492
Să presupunem că ar fi murit?
354
00:21:23,617 --> 00:21:26,620
Și cine a fost aici să dea
el extrema unction?
355
00:21:28,371 --> 00:21:29,915
Ei bine, eu, uh, eu...
356
00:21:30,040 --> 00:21:31,458
Ai auzit asta?
357
00:21:31,583 --> 00:21:34,669
A fost nevoie de cinci zile pentru a aduce un sonerie.
358
00:21:35,295 --> 00:21:38,089
[CHATTERE INDISTINTA]
359
00:21:43,512 --> 00:21:45,722
[CHATTERUL CONTINUA]
360
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
Voi, oamenii, parcă nu știți
ce bine esti,
361
00:21:59,152 --> 00:22:00,570
dar dacă părintele Rodriguez pleacă vreodată
362
00:22:00,695 --> 00:22:02,089
acest sat, îți vei dori să nu fi avut.
363
00:22:02,113 --> 00:22:03,406
Dar de ce ne-ar părăsi?
364
00:22:03,532 --> 00:22:04,717
Pentru că el crede că te-a eșuat.
365
00:22:04,741 --> 00:22:06,326
Nu-l mai lua de bun.
366
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Aproape că s-a sinucis
să aducă clopoțelul acela
367
00:22:08,453 --> 00:22:09,733
în acest sat, pentru voi oameni,
368
00:22:09,830 --> 00:22:11,206
pentru a-ți arăta că te iubește.
369
00:22:11,623 --> 00:22:13,750
Dar dacă nu poți simți
dragostea din acel om,
370
00:22:13,875 --> 00:22:15,544
atunci imi pare rau pentru tine.
371
00:22:19,506 --> 00:22:22,342
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
372
00:22:33,019 --> 00:22:35,146
Uite, îmi pare rău pentru asta, părinte.
373
00:22:36,481 --> 00:22:37,691
Ei bine...
374
00:22:40,026 --> 00:22:41,653
Deci poate oamenii mei,
375
00:22:41,778 --> 00:22:44,030
ca toti oamenii,
uneori se comportă ca niște copii.
376
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
Presupun că nu te poți aștepta
prea multă lume.
377
00:22:48,743 --> 00:22:50,579
Trebuie să le dai timp și...
378
00:22:51,496 --> 00:22:54,207
in timp, toata lumea
intelege, cred.
379
00:22:56,626 --> 00:22:59,921
Mă rog ca... să pot...
380
00:23:01,381 --> 00:23:03,925
învață să trăiești cu dezamăgirile mele.
381
00:23:06,136 --> 00:23:07,554
sper si ma rog...
382
00:23:08,471 --> 00:23:10,974
ca si tu...
383
00:23:13,602 --> 00:23:15,729
pot trăi cu dezamăgirea ta...
384
00:23:17,230 --> 00:23:19,274
și fii cu atât mai puternic.
385
00:23:20,483 --> 00:23:23,486
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
386
00:23:25,614 --> 00:23:27,574
[Tunete de clopote]
387
00:23:28,992 --> 00:23:31,286
[CHATTERE INDISTINTA]
388
00:23:35,665 --> 00:23:38,168
[VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
389
00:23:41,421 --> 00:23:43,381
Ne vei ierta, tată,
390
00:23:43,506 --> 00:23:46,885
dar uneori devenim
pierdut ca oile.
391
00:23:47,010 --> 00:23:48,678
Am vrea să atârnăm clopoțelul.
392
00:23:48,803 --> 00:23:50,597
Da, de când l-ai adus,
393
00:23:50,722 --> 00:23:53,892
deși nu știu de ce,
când te avem deja.
394
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
395
00:23:57,812 --> 00:24:00,273
[TOATE] Vamos!
396
00:24:00,815 --> 00:24:02,567
[Tunete de clopote]
397
00:24:02,692 --> 00:24:04,861
[VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
398
00:24:09,491 --> 00:24:11,660
Pot să merg la Wellington Falls
acum, părinte?
399
00:24:12,994 --> 00:24:14,704
[VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
400
00:24:18,959 --> 00:24:21,169
Vrei ceva de mâncare, ceva de mâncare?
401
00:24:22,003 --> 00:24:23,004
Nu din nou.
402
00:24:23,129 --> 00:24:24,255
[râde]
403
00:24:25,799 --> 00:24:28,093
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
404
00:24:28,218 --> 00:24:30,220
[Tunete de clopote]
405
00:24:42,983 --> 00:24:45,986
[TEMA MUZICA]
406
00:25:27,610 --> 00:25:29,070
[RULUI]
407
00:25:29,120 --> 00:25:33,670
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0